1 00:00:04,091 --> 00:00:06,093 Anteriormente em "O Fim do Jogo"... 2 00:00:06,136 --> 00:00:08,008 Banco acabou de ser atingido por seis pistoleiros. 3 00:00:08,051 --> 00:00:09,052 [explosão] 4 00:00:09,096 --> 00:00:10,314 Ela pensa em grande escala. 5 00:00:10,358 --> 00:00:11,837 E o maior banco em Nova York é-- 6 00:00:11,881 --> 00:00:13,056 Reserva Federal. 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,971 Como ela vai roubar 6.000 toneladas de ouro? 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,320 [tiros] 9 00:00:16,364 --> 00:00:18,018 O que está acontecendo? 10 00:00:18,061 --> 00:00:20,063 A mulher que eles levaram é Ameera Ojjeh. 11 00:00:20,107 --> 00:00:22,631 Ela tem a biometria para abrir o cofre. 12 00:00:22,674 --> 00:00:26,722 Eu assumi sete bancos mas não por dinheiro. 13 00:00:26,765 --> 00:00:28,071 [explosão] 14 00:00:28,115 --> 00:00:29,768 Nós temos que estar vivos para nos vingarmos. 15 00:00:29,812 --> 00:00:32,423 Então, quando foi a última vez você pensou em Isaac Bigby? 16 00:00:32,467 --> 00:00:33,903 Quem diabos é Isaac Bigby? 17 00:00:33,946 --> 00:00:35,426 O homem que matou minha mãe. 18 00:00:35,470 --> 00:00:38,081 Você realmente virou seu marido para o FBI. 19 00:00:38,125 --> 00:00:40,344 Você, Sergey... há mais nisso. 20 00:00:40,388 --> 00:00:42,825 Apenas vá embora, e não volte. 21 00:00:42,868 --> 00:00:44,044 Quem são os Beloks? 22 00:00:44,087 --> 00:00:45,654 Pergunta complicada. 23 00:00:45,697 --> 00:00:47,699 O Ucraniano família do crime organizado. 24 00:00:47,743 --> 00:00:50,180 Cada história dela tem rendeu informações laterais 25 00:00:50,224 --> 00:00:51,964 sobre seu próximo alvo. 26 00:00:52,008 --> 00:00:54,924 Val tem acesso e visão o resto de nós não. 27 00:00:54,967 --> 00:00:56,534 Eu a ouço. Você também deveria. 28 00:00:56,578 --> 00:00:57,840 Isso soa como um rebaixamento. 29 00:00:57,883 --> 00:00:59,102 É a realidade, Doak. 30 00:00:59,146 --> 00:01:01,365 Como ela está recebendo a informação? 31 00:01:01,409 --> 00:01:03,672 Textos, todos uns e zeros. 32 00:01:03,715 --> 00:01:05,282 Todos os seus alvos estão nesta foto. 33 00:01:05,326 --> 00:01:07,284 Os outros são os próximos? 34 00:01:07,328 --> 00:01:09,243 Val Turner vai descobrir isso. 35 00:01:10,331 --> 00:01:13,464 [água correndo] 36 00:01:20,167 --> 00:01:22,517 ambos: Hum. 37 00:01:22,560 --> 00:01:24,910 - Você é tão doméstico. - [risos] 38 00:01:24,954 --> 00:01:26,564 Eu adoro isso. 39 00:01:26,608 --> 00:01:30,090 Não se acostume com isso. É uma ocasião especial. 40 00:01:30,133 --> 00:01:33,049 [música tensa] 41 00:01:33,093 --> 00:01:34,268 ♪ 42 00:01:34,311 --> 00:01:36,313 Vamos terminar isso. 43 00:01:36,357 --> 00:01:43,494 ♪ 44 00:01:45,192 --> 00:01:48,325 Por favor, eu te contei tudo. 45 00:01:48,369 --> 00:01:51,415 Você nos contou um pouco, Pasha, 46 00:01:51,459 --> 00:01:54,201 embora demorou um pouco para ser convincente. 47 00:01:54,244 --> 00:01:57,769 Mas você não nos contou tudo, ainda não. 48 00:01:57,813 --> 00:01:59,423 Você está com medo. 49 00:01:59,467 --> 00:02:02,122 Estamos conversando sobre pessoas poderosas. 50 00:02:02,165 --> 00:02:04,776 Mas agora, somos nós você deveria ter medo. 51 00:02:04,820 --> 00:02:08,780 Eu admito, eu plantei a bomba na igreja. 52 00:02:08,824 --> 00:02:15,787 ♪ 53 00:02:17,876 --> 00:02:20,357 Minha esposa estava doente. 54 00:02:20,401 --> 00:02:22,620 Eu não tinha condições de pagar um médico. 55 00:02:22,664 --> 00:02:25,449 Eles me ofereceram muito dinheiro. 56 00:02:25,493 --> 00:02:28,365 Sua esposa está melhor agora? Ela é boa? 57 00:02:28,409 --> 00:02:31,847 Já era tarde demais. Foi tudo em vão. 58 00:02:31,890 --> 00:02:33,370 Eu sinto muito. 59 00:02:33,414 --> 00:02:37,331 A pessoa que contratou você, nos dê um nome. 60 00:02:38,288 --> 00:02:40,290 Se eu fizer isso, você simplesmente me matará. 61 00:02:40,334 --> 00:02:44,164 Não, eu não vou te matar. 62 00:02:45,774 --> 00:02:48,168 Eu prometo. 63 00:02:49,169 --> 00:02:50,561 Está tudo bem. 64 00:02:52,389 --> 00:02:54,522 Sussurre para mim. 65 00:02:57,089 --> 00:02:59,135 [sussurrando indistintamente] 66 00:02:59,179 --> 00:03:01,833 [suspira] 67 00:03:01,877 --> 00:03:04,358 Você levou tanto de nós, Paxá. 68 00:03:08,710 --> 00:03:11,365 Assassinei o meu marido família inteira, 69 00:03:11,408 --> 00:03:12,714 destruiu nossas vidas. 70 00:03:12,757 --> 00:03:17,327 Nós vivemos com essa dor por tanto tempo. 71 00:03:18,633 --> 00:03:22,724 Vejo que você tem remorso, mas isso é justiça? 72 00:03:23,986 --> 00:03:26,902 E ainda assim fiz uma promessa. 73 00:03:26,945 --> 00:03:30,253 Então eu não vou te matar. 74 00:03:30,297 --> 00:03:33,038 - [choraminga] - Ele vai. 75 00:03:33,082 --> 00:03:36,825 [grunhindo] 76 00:03:36,868 --> 00:03:38,392 [rachaduras no pescoço] 77 00:03:38,435 --> 00:03:40,437 Uma pequena justiça foi feito naquele dia 78 00:03:40,481 --> 00:03:42,265 mas nem de longe o suficiente. 79 00:03:42,309 --> 00:03:47,009 Então Pasha Antonov admitiu que ele foi contratado por um membro 80 00:03:47,052 --> 00:03:50,578 da administração Cutler bombardear seu casamento? 81 00:03:51,448 --> 00:03:53,276 Alguém nesta foto? 82 00:03:53,320 --> 00:03:55,060 Cuidado para compartilhar e me poupe do problema 83 00:03:55,104 --> 00:03:56,975 de descobrir sozinho? 84 00:03:58,542 --> 00:04:01,197 Por que um funcionário dos EUA 85 00:04:01,241 --> 00:04:03,895 colocar um golpe na família Vodianov? 86 00:04:03,939 --> 00:04:07,247 Quando você conhece essa pessoa, talvez você possa perguntar a eles. 87 00:04:07,290 --> 00:04:09,727 Eu corri as datas de quando essas pessoas trabalharam para Cutler 88 00:04:09,771 --> 00:04:12,513 e verifiquei a Casa Branca registros de login. 89 00:04:12,556 --> 00:04:14,819 Eles estão assistindo imagens de drones da explosão da igreja, 90 00:04:14,863 --> 00:04:15,777 não são? 91 00:04:18,345 --> 00:04:20,782 Eles estão assistindo o massacre 92 00:04:20,825 --> 00:04:24,960 de 108 homens, mulheres, e crianças. 93 00:04:26,353 --> 00:04:28,398 Um pesadelo. 94 00:04:28,442 --> 00:04:30,270 Para dizer o mínimo. 95 00:04:32,315 --> 00:04:34,622 Você já não fez o seu ponto? 96 00:04:34,665 --> 00:04:36,798 A cidade está paralisada por uma semana, 97 00:04:36,841 --> 00:04:39,279 e pessoas inocentes ainda estão mantidos como reféns. 98 00:04:39,322 --> 00:04:41,585 Quatro dos funcionários nesta foto 99 00:04:41,629 --> 00:04:43,718 estão atualmente enfrentando acusações. 100 00:04:43,761 --> 00:04:45,589 Eu vejo outros nesta foto 101 00:04:45,633 --> 00:04:47,591 que atualmente enfrentam absolutamente nada. 102 00:04:47,635 --> 00:04:49,419 Ok, então farei um acordo com você. 103 00:04:49,463 --> 00:04:51,465 Em troca dos bancos você segura, 104 00:04:51,508 --> 00:04:53,728 vamos investigar os outros. 105 00:04:53,771 --> 00:04:57,253 Você já está fazendo isso, exceto que eu tenho vantagem. 106 00:04:57,297 --> 00:05:00,212 Mas eu gosto da ideia do trabalho em equipe. 107 00:05:00,256 --> 00:05:01,692 Eu não diria que somos uma equipe. 108 00:05:01,736 --> 00:05:04,782 [risos] Agora, agora, você nunca sabe 109 00:05:04,826 --> 00:05:07,089 quando alguém pode acabar ser um verdadeiro parceiro. 110 00:05:07,132 --> 00:05:10,440 Eu não vou parar até que haja responsabilidade total. 111 00:05:10,484 --> 00:05:13,617 É o aniversário da sua mãe esta semana, não? 112 00:05:14,879 --> 00:05:17,621 Ela ainda estaria aqui com você 113 00:05:17,665 --> 00:05:22,278 se um homem não tivesse escolhido o caminho da violência. 114 00:05:22,322 --> 00:05:24,454 Você não gostaria de poder segurar o Isaac Bigby responsável 115 00:05:24,498 --> 00:05:26,413 para tudo ele tirou de você? 116 00:05:26,456 --> 00:05:28,110 Bigby está morto. 117 00:05:30,417 --> 00:05:32,244 Eu aceitei o fato 118 00:05:32,288 --> 00:05:35,639 que não haverá qualquer justiça para minha mãe. 119 00:05:35,683 --> 00:05:38,120 Mas e se pudesse haver? 120 00:05:39,339 --> 00:05:42,124 E se você pudesse falar com ele? 121 00:05:42,167 --> 00:05:43,778 Você mostraria a ele mais misericórdia 122 00:05:43,821 --> 00:05:46,781 do que Sergey e eu mostrou Pasha Antonov? 123 00:05:46,824 --> 00:05:48,957 eu não negocio em hipóteses. 124 00:05:49,000 --> 00:05:52,047 Eu lido com a realidade, o aqui e agora. 125 00:05:52,090 --> 00:05:54,789 Hum. Você mora no passado também, não minta. 126 00:05:57,357 --> 00:05:58,532 Quem é o próximo? 127 00:05:58,575 --> 00:06:00,795 Você verá. 128 00:06:02,449 --> 00:06:05,539 [sirene tocando] 129 00:06:07,018 --> 00:06:09,064 [música dramática] 130 00:06:09,107 --> 00:06:11,675 Precisamos chegar à porta três a tempo para a varredura da íris. 131 00:06:11,719 --> 00:06:13,938 Sebastião, Garcelle, pegue o garoto. 132 00:06:13,982 --> 00:06:16,506 Liam... 133 00:06:16,550 --> 00:06:17,899 traga a maleta e conecte-o. 134 00:06:17,942 --> 00:06:18,769 Vamos. 135 00:06:18,813 --> 00:06:21,946 [música de suspense] 136 00:06:21,990 --> 00:06:24,514 ♪ 137 00:06:24,558 --> 00:06:26,516 Para onde você está nos levando? 138 00:06:26,560 --> 00:06:27,865 Ok, estou indo. 139 00:06:27,909 --> 00:06:29,650 Estamos todos caindo para o cofre. 140 00:06:29,693 --> 00:06:32,435 Você fará exatamente o que eu digo. 141 00:06:32,479 --> 00:06:39,573 ♪ 142 00:06:44,491 --> 00:06:47,450 [assobio de gás] 143 00:06:53,935 --> 00:06:56,067 Preciso atualizar o presidente. 144 00:06:56,111 --> 00:06:57,895 Então eles violaram o portão da escada ou... 145 00:06:57,939 --> 00:06:59,984 Eles estão no processo e provavelmente em breve. 146 00:07:00,028 --> 00:07:02,291 Mas isso não significa que eles estejam ainda no cofre de ouro, senhora. 147 00:07:02,334 --> 00:07:03,640 Então você ligou o chefe de gabinete da Casa Branca 148 00:07:03,684 --> 00:07:05,294 dizer que está tudo bem com o mundo? 149 00:07:05,337 --> 00:07:06,730 Vá em frente. 150 00:07:06,774 --> 00:07:08,428 Essa escada leva para os níveis subterrâneos 151 00:07:08,471 --> 00:07:09,559 e o ouro. 152 00:07:09,603 --> 00:07:11,996 Mas passado extenso camadas de segurança. 153 00:07:12,040 --> 00:07:13,258 Rogélio, seu assistente de direção 154 00:07:13,302 --> 00:07:14,695 precisa parar de adoçar. 155 00:07:14,738 --> 00:07:16,871 Estamos até o pescoço em esgoto fresco. 156 00:07:16,914 --> 00:07:19,961 Se as 6.000 toneladas de ouro naquele cofre é removido, 157 00:07:20,004 --> 00:07:23,617 adulterado, tocado, posou para uma selfie, 158 00:07:23,660 --> 00:07:25,270 o mundo dirá os Estados Unidos 159 00:07:25,314 --> 00:07:27,925 não pode proteger seus ativos, e o dólar despencará. 160 00:07:27,969 --> 00:07:30,580 Estamos conversando depressão global. 161 00:07:30,624 --> 00:07:32,234 Olha, vamos fazer tudo ao nosso alcance 162 00:07:32,277 --> 00:07:33,714 para evitar que isso aconteça. 163 00:07:33,757 --> 00:07:35,193 O presidente na sala de imprensa às 15h. 164 00:07:35,237 --> 00:07:36,630 É isso que ele deveria? contar para aquelas víboras? 165 00:07:36,673 --> 00:07:39,459 Senhora, há outros dois pessoas reconhecíveis 166 00:07:39,502 --> 00:07:40,634 naquela foto. 167 00:07:40,677 --> 00:07:42,331 Um deles será seu próximo alvo. 168 00:07:42,374 --> 00:07:43,593 Estamos trabalhando nisso agora. 169 00:07:43,637 --> 00:07:44,942 Eu conheço a juíza Caroline Walsh. 170 00:07:44,986 --> 00:07:46,161 Não sei por que ela seria um alvo. 171 00:07:46,204 --> 00:07:47,510 O mesmo. 172 00:07:47,554 --> 00:07:48,859 Ainda assim, estou colocando um detalhe na casa dela. 173 00:07:48,903 --> 00:07:51,122 O outro é Ahmed Abdel. 174 00:07:51,166 --> 00:07:54,169 Em 2011 foi assistente na equipe Cutler. 175 00:07:54,212 --> 00:07:55,562 Estamos investigando empresas ele é fundado 176 00:07:55,605 --> 00:07:57,085 depois de sair da Casa Branca? 177 00:07:57,128 --> 00:08:01,306 Opala Eletrônica, Sable Gaming, Consultores TITN. 178 00:08:01,350 --> 00:08:02,830 TITÃO? 179 00:08:02,873 --> 00:08:05,485 Quatro anos atrás, eles fizeram uma reformulação completa da segurança 180 00:08:05,528 --> 00:08:07,051 no Federal Reserve. 181 00:08:07,095 --> 00:08:08,662 Então, se alguém pode parar a Branca de Neve 182 00:08:08,705 --> 00:08:11,447 de roubar o ouro, é ele. 183 00:08:11,491 --> 00:08:15,059 O que colocaria o número Abdel um na lista de alvos de Fedorova. 184 00:08:15,103 --> 00:08:17,018 Traga-o para dentro. - Estou a caminho. 185 00:08:19,237 --> 00:08:20,500 Qual é mesmo o nome dela? 186 00:08:20,543 --> 00:08:21,936 Val Turner. 187 00:08:21,979 --> 00:08:23,590 E, Flores, você é parceiro dela? 188 00:08:23,633 --> 00:08:24,982 Isso mesmo, senhora. 189 00:08:25,026 --> 00:08:26,810 Continue fazendo o que você está fazendo. 190 00:08:26,854 --> 00:08:28,508 Vou informar o presidente agora. 191 00:08:31,467 --> 00:08:33,382 Sim. 192 00:08:34,035 --> 00:08:36,254 Apenas continue fazendo o que você está fazendo. 193 00:08:39,214 --> 00:08:40,607 [expira pesadamente] 194 00:08:40,650 --> 00:08:47,788 ♪ 195 00:08:51,966 --> 00:08:53,184 Você tem através do primeiro portão, 196 00:08:53,228 --> 00:08:54,403 mas você vai precisar muito mais do que isso 197 00:08:54,446 --> 00:08:55,622 para chegar ao ouro. 198 00:09:01,802 --> 00:09:04,195 Algo assim? [dispositivo emite um bipe] 199 00:09:04,239 --> 00:09:05,414 Não! 200 00:09:05,457 --> 00:09:07,677 Conectado, pronto para ir. 201 00:09:10,071 --> 00:09:11,768 O que você está planejando a ver com isso? 202 00:09:11,812 --> 00:09:14,249 Senhor, eu sou mãe com duas meninas em casa. 203 00:09:14,292 --> 00:09:15,946 Eu estou te implorando, por favor, não me machuque. 204 00:09:15,990 --> 00:09:18,035 Não me dê uma razão para isso. 205 00:09:18,079 --> 00:09:24,215 ♪ 206 00:09:28,916 --> 00:09:31,005 Nós rastreamos as mensagens codificadas 207 00:09:31,048 --> 00:09:33,616 sendo enviado para Fedorova através do console War Room. 208 00:09:33,660 --> 00:09:35,357 Mais originado de telefones celulares 209 00:09:35,400 --> 00:09:36,750 dentro dos bancos sequestrados. 210 00:09:36,793 --> 00:09:39,796 Membros da Branca de Neve mantendo Fedorova atualizado. 211 00:09:39,840 --> 00:09:41,363 Mas há uma exceção. 212 00:09:41,406 --> 00:09:42,930 Um terço dessas mensagens 213 00:09:42,973 --> 00:09:45,933 foram enviados de um celular norte da cidade. 214 00:09:49,197 --> 00:09:50,981 Peekskill Centro Correcional. 215 00:09:51,025 --> 00:09:53,723 Mm, a única pessoa que posso pense dentro daquela prisão 216 00:09:53,767 --> 00:09:56,639 enviando mensagens é Owen Turner. 217 00:09:57,466 --> 00:09:58,772 Sim. 218 00:10:04,647 --> 00:10:06,649 [campainha toca] 219 00:10:06,693 --> 00:10:08,085 Sr. Abdel? 220 00:10:08,129 --> 00:10:09,130 Sim? 221 00:10:09,173 --> 00:10:12,829 Agente Especial Val Turner, FBI. 222 00:10:12,873 --> 00:10:14,091 Desculpe por aparecer sem avisar, 223 00:10:14,135 --> 00:10:16,354 mas você não pegue seu telefone. 224 00:10:16,398 --> 00:10:17,617 Você tem um minuto? 225 00:10:17,660 --> 00:10:19,270 Eu não não. 226 00:10:19,314 --> 00:10:22,143 Sim, era só eu sendo educado. 227 00:10:22,186 --> 00:10:24,754 Estou aqui pela autoridade do diretor do FBI 228 00:10:24,798 --> 00:10:25,842 e a Casa Branca. 229 00:10:25,886 --> 00:10:27,278 Abrir a porta. 230 00:10:31,500 --> 00:10:33,154 O que você quer? 231 00:10:33,197 --> 00:10:35,286 Olha, agentes da Branca de Neve estão tentando violar 232 00:10:35,330 --> 00:10:38,028 da Reserva Federal cofre de ouro. 233 00:10:38,072 --> 00:10:41,902 Eu tenho isso em boa autoridade que você pode nos ajudar a detê-los. 234 00:10:41,945 --> 00:10:44,078 eu não sei sobre o que você está falando. 235 00:10:44,121 --> 00:10:45,470 Senhor Abdel, 236 00:10:45,514 --> 00:10:47,690 a menos que você queira acabar indiciado, humilhado, 237 00:10:47,734 --> 00:10:50,780 ou qualquer outra coisa Fedorova planejou para você, 238 00:10:50,824 --> 00:10:53,783 me ajude e eu te ajudarei. 239 00:10:54,697 --> 00:10:55,655 [zomba] 240 00:10:55,698 --> 00:10:57,178 [bloqueio de cliques] 241 00:10:58,614 --> 00:11:00,050 Ele foge do telefone. 242 00:11:00,094 --> 00:11:01,748 O que não acontece hoje em dia? 243 00:11:04,011 --> 00:11:06,143 Eu ouvi o nome dela no noticiário, é isso. 244 00:11:06,187 --> 00:11:07,884 Eu não entendo por que eu seria um alvo. 245 00:11:07,928 --> 00:11:10,278 Bem, a maioria dos outros as pessoas nesta foto eram. 246 00:11:10,321 --> 00:11:13,194 Então é lógico você é o próximo. 247 00:11:13,237 --> 00:11:15,979 Ah, Deus. De onde veio isso? 248 00:11:16,023 --> 00:11:18,155 Onde você acha? 249 00:11:18,199 --> 00:11:19,853 Ok, ah, 250 00:11:19,896 --> 00:11:22,116 Eu estava apenas operando a câmera do drone. 251 00:11:22,159 --> 00:11:24,118 Eu era assistência técnica. 252 00:11:24,161 --> 00:11:25,685 Eles me puxaram para dentro no último minuto, 253 00:11:25,728 --> 00:11:26,729 mas eu não sabia do que se tratava, 254 00:11:26,773 --> 00:11:27,817 não até que acabasse. 255 00:11:27,861 --> 00:11:28,992 Eu não fiz nada com ela. 256 00:11:29,036 --> 00:11:30,777 não tenho certeza ela vê dessa forma. 257 00:11:30,820 --> 00:11:32,126 Ok, ela sabe que Joan Bradbury 258 00:11:32,169 --> 00:11:33,301 disse que se eu contasse a alguém, 259 00:11:33,344 --> 00:11:35,651 ela revogaria minha cidadania, 260 00:11:35,695 --> 00:11:37,522 deportar meus pais de volta à Síria? 261 00:11:37,566 --> 00:11:38,698 Eu sou inocente aqui. 262 00:11:40,308 --> 00:11:42,789 Você estava esperando por mim, não é? 263 00:11:44,051 --> 00:11:46,662 Ou ela. Eu vi o que está acontecendo. 264 00:11:46,706 --> 00:11:49,839 Tem sido como um torno apertando minha garganta. 265 00:11:49,883 --> 00:11:51,623 Você quer que isso pare? 266 00:11:51,667 --> 00:11:54,061 Ajude-nos a manter a Branca de Neve longe do cofre de ouro da Reserva. 267 00:11:54,104 --> 00:11:56,324 Você está assumindo há uma maneira de entrar. 268 00:11:56,367 --> 00:11:58,108 Se você construiu, você pode quebrá-lo. 269 00:12:00,241 --> 00:12:02,112 OK. Há um alçapão. 270 00:12:02,156 --> 00:12:04,158 Então se o sistema já foi comprometido, 271 00:12:04,201 --> 00:12:05,681 eu poderia entrar e reinicie-o manualmente. 272 00:12:05,725 --> 00:12:09,206 A única coisa é que eu preciso estar no servidor da Reserva. 273 00:12:09,250 --> 00:12:11,731 Ótimo. Vamos conversar no caminho. [celular toca] 274 00:12:11,774 --> 00:12:13,341 Que diabos é isso? 275 00:12:13,384 --> 00:12:16,910 Eu não suponho que você trouxe quaisquer outros agentes com você. 276 00:12:16,953 --> 00:12:18,999 Não, eles são definitivamente não comigo. 277 00:12:19,042 --> 00:12:21,784 Hum, onde você pode se proteger? 278 00:12:21,828 --> 00:12:23,177 Fr-fr-fr-de quem? 279 00:12:23,220 --> 00:12:24,656 Ahmed. 280 00:12:24,700 --> 00:12:26,615 Há - há uma sala segura ao lado da biblioteca. 281 00:12:26,658 --> 00:12:27,790 Bom, vá. 282 00:12:27,834 --> 00:12:29,487 Espere, seu telefone, ele controla a casa? 283 00:12:29,531 --> 00:12:30,793 Desbloqueie, dê para mim. 284 00:12:31,838 --> 00:12:34,405 Ok, vá. 285 00:12:34,449 --> 00:12:37,408 [música tensa] 286 00:12:37,452 --> 00:12:41,891 ♪ 287 00:12:41,935 --> 00:12:43,850 Val, você está com Abdel? 288 00:12:43,893 --> 00:12:45,242 Três homens armados 289 00:12:45,286 --> 00:12:47,244 acabei de aparecer usando máscaras de Branca de Neve. 290 00:12:47,288 --> 00:12:48,985 Eu acho que ela está tentando para tirá-lo. 291 00:12:49,029 --> 00:12:50,595 Vou enviar reforços. Segure-os. 292 00:12:50,639 --> 00:12:57,559 ♪ 293 00:13:25,195 --> 00:13:26,936 FBI! Largue sua arma! 294 00:13:26,980 --> 00:13:28,982 [tiros] 295 00:13:36,076 --> 00:13:38,730 [tiros rápidos] 296 00:13:38,774 --> 00:13:40,123 [tiros] 297 00:13:47,957 --> 00:13:49,654 [tiros rápidos] 298 00:13:51,047 --> 00:13:52,701 [tiro, cliques de arma] 299 00:13:53,745 --> 00:13:54,834 Droga! 300 00:13:57,184 --> 00:13:59,751 Venha agora. 301 00:13:59,795 --> 00:14:01,144 O jogo acabou. 302 00:14:01,797 --> 00:14:03,930 [TV tocando, máquinas de pinball piscando] 303 00:14:03,973 --> 00:14:05,975 [carro de brinquedo zumbindo] 304 00:14:07,890 --> 00:14:09,152 [tiros rápidos] 305 00:14:09,196 --> 00:14:12,112 [música pop tocando] 306 00:14:12,155 --> 00:14:13,504 ♪ 307 00:14:13,548 --> 00:14:15,855 [respirando pesadamente] 308 00:14:16,725 --> 00:14:17,639 Você deveria estar na sala segura. 309 00:14:17,682 --> 00:14:18,770 Há outro atirador. 310 00:14:18,814 --> 00:14:20,642 A porta do quarto seguro, está preso. 311 00:14:20,685 --> 00:14:22,209 Como pode ficar preso? 312 00:14:22,252 --> 00:14:23,384 Porque é necessário. 313 00:14:23,427 --> 00:14:25,560 Foi quando a tecnologia sempre falha. 314 00:14:25,603 --> 00:14:27,431 Dê-me meu telefone. 315 00:14:33,873 --> 00:14:36,136 [vidro quebra] 316 00:14:36,179 --> 00:14:37,572 Esse é o terceiro atirador. 317 00:14:39,574 --> 00:14:41,924 Cancele. 318 00:14:41,968 --> 00:14:43,317 Agora mesmo! 319 00:14:43,360 --> 00:14:45,188 Eu não entendo. 320 00:14:45,232 --> 00:14:46,973 Diga aos seus homens para se retirarem. 321 00:14:47,016 --> 00:14:49,105 Qualquer dano acontece com Turner, o mesmo acontece com você. 322 00:14:50,454 --> 00:14:53,936 Prejudicar o Agente Turner? Por que eu faria isso? 323 00:14:59,028 --> 00:15:01,509 É melhor você rezar para o estado a polícia chega até eles a tempo. 324 00:15:01,552 --> 00:15:08,603 ♪ 325 00:15:26,229 --> 00:15:28,362 Eu sei que você está aí. 326 00:15:28,405 --> 00:15:31,452 Saia com calma, cara. 327 00:15:31,495 --> 00:15:33,758 Não me faça entrar aí e pegar você. 328 00:15:33,802 --> 00:15:35,108 Ah! 329 00:15:35,151 --> 00:15:37,545 [vidro quebra] 330 00:15:40,330 --> 00:15:42,202 - Saia daqui. - Estamos bem? 331 00:15:42,245 --> 00:15:43,943 Ótimo. 332 00:15:45,292 --> 00:15:46,510 Oh meu Deus. 333 00:15:46,554 --> 00:15:48,599 Sim, enviando três homens armados, 334 00:15:48,643 --> 00:15:51,080 Fedorova claramente tem um grande problema com você. 335 00:15:52,255 --> 00:15:53,691 Val. 336 00:15:53,735 --> 00:15:55,215 Dois dos atiradores são DOA. 337 00:15:55,258 --> 00:15:58,174 O terceiro está sob custódia e sendo transportado. 338 00:15:58,218 --> 00:16:00,611 Um tiroteio, Val, com você no meio? 339 00:16:00,655 --> 00:16:04,441 O que é isso, Fedorova está melhorando seu jogo? 340 00:16:04,485 --> 00:16:05,573 Você falou com ela? 341 00:16:05,616 --> 00:16:07,488 Ela negou envolvimento. 342 00:16:07,531 --> 00:16:11,753 Ela não era enigmática ou confuso ou irritante? 343 00:16:11,796 --> 00:16:13,102 Simplesmente neguei. 344 00:16:13,146 --> 00:16:14,886 Vou prosseguir com isso. 345 00:16:18,281 --> 00:16:20,022 [indistinto conversa de rádio policial] 346 00:16:20,066 --> 00:16:21,067 [sirene tocando] 347 00:16:21,110 --> 00:16:23,939 [celular vibrando e tocando] 348 00:16:23,983 --> 00:16:27,203 Diretor Réal, acabamos de recebi notícias sobre o tiroteio. 349 00:16:27,247 --> 00:16:28,378 A sala de entrevistas do MCU é-- 350 00:16:28,422 --> 00:16:30,598 Muito bem, Doak. Coloque Anthony Flowers. 351 00:16:31,991 --> 00:16:33,079 Claro. 352 00:16:35,995 --> 00:16:36,996 O diretor. 353 00:16:40,564 --> 00:16:41,957 Isto é Flores. 354 00:16:42,001 --> 00:16:43,872 Preciso que você cuide disso algo para mim. 355 00:16:43,915 --> 00:16:46,701 Dirija até a prisão de Peekskill para uma reunião com Owen Turner. 356 00:16:46,744 --> 00:16:48,094 Eu vou te informar no caminho. 357 00:16:48,137 --> 00:16:49,356 Não conte a ninguém para onde você está indo. 358 00:16:49,399 --> 00:16:52,359 Não é Doak, especialmente Val. 359 00:16:52,402 --> 00:16:54,274 Entendido? - Sim, diretor. 360 00:16:54,317 --> 00:16:55,362 Envie seu celular. 361 00:16:55,405 --> 00:16:56,711 Ligue de volta quando você está dirigindo. 362 00:16:58,626 --> 00:17:01,542 Eu tenho que sair, ordens. 363 00:17:01,585 --> 00:17:03,283 A respeito de? 364 00:17:03,326 --> 00:17:04,762 Não posso dizer. 365 00:17:04,806 --> 00:17:07,722 [música tensa] 366 00:17:07,765 --> 00:17:14,903 ♪ 367 00:17:16,165 --> 00:17:17,123 [grita] 368 00:17:17,166 --> 00:17:18,646 [vidro quebra] 369 00:17:20,039 --> 00:17:26,654 ♪ 370 00:17:28,656 --> 00:17:29,874 [scanner emite um bipe] 371 00:17:29,918 --> 00:17:32,486 Bem-vinda, Sra. Ojjeh. 372 00:17:32,529 --> 00:17:33,878 Você. 373 00:17:37,839 --> 00:17:39,362 [scanner emite um bipe] 374 00:17:39,406 --> 00:17:41,538 Bem-vindo, Sr. McPherson. 375 00:17:43,627 --> 00:17:45,238 A menos que um de vocês é uma Reserva Federal 376 00:17:45,281 --> 00:17:48,023 membro do conselho disfarçado, este é o fim da estrada. 377 00:17:48,067 --> 00:17:50,069 Você precisa de nós três para entrar no cofre. 378 00:17:57,554 --> 00:17:59,165 [scanner emite um bipe] 379 00:18:01,036 --> 00:18:03,256 Vou pegar uma recarga para você, Sra. 380 00:18:05,606 --> 00:18:07,651 Bem-vinda, Sra. Doherty. 381 00:18:14,049 --> 00:18:17,139 Um já foi, faltam dois. Vamos acertar. 382 00:18:22,579 --> 00:18:25,669 [alarme soando] 383 00:18:25,713 --> 00:18:27,367 Você vê, é aqui que Fico frustrado. 384 00:18:27,410 --> 00:18:29,673 Me disseram que não havia jeito para arrombar a porta do cofre 385 00:18:29,717 --> 00:18:31,980 sem um terceiro biometria do membro do conselho. 386 00:18:33,155 --> 00:18:35,114 Eles terminaram a primeira porta do cofre. 387 00:18:35,157 --> 00:18:37,899 Abdel, Diretor Assistente Doak. 388 00:18:37,942 --> 00:18:39,988 Ouvi dizer que você teve um inferno de uma manhã. 389 00:18:40,031 --> 00:18:42,686 A equipe está reunida lá fora, aguardando seu download. 390 00:18:42,730 --> 00:18:44,645 Vamos acabar com isso. 391 00:18:47,474 --> 00:18:49,128 Nós puxamos os planos para você. 392 00:18:49,171 --> 00:18:51,391 Este é o terceiro atirador da casa de Abdel. 393 00:18:51,434 --> 00:18:54,611 No centro de comando, se isso funcionar para você. 394 00:18:54,655 --> 00:18:55,830 Nem tenho certeza se estou no comando. 395 00:18:55,873 --> 00:18:57,353 - Você é. - Realmente? 396 00:18:57,397 --> 00:18:58,963 Eu entendo se isso ficar em forma de pêra, 397 00:18:59,007 --> 00:19:01,314 Estarei vendendo knish na Times Square. 398 00:19:01,357 --> 00:19:02,924 Isso provavelmente é verdade para nós dois. 399 00:19:02,967 --> 00:19:04,578 Você não foi raked sobre as brasas 400 00:19:04,621 --> 00:19:06,580 pelo presidente chefe de gabinete. 401 00:19:06,623 --> 00:19:08,147 Exatamente o oposto. 402 00:19:08,190 --> 00:19:09,757 [suspira] 403 00:19:09,800 --> 00:19:12,325 Quando atualizei o sistema, Mandei-os selar uma porta corta-fogo 404 00:19:12,368 --> 00:19:14,022 do nível do cofre para o túnel do metrô 405 00:19:14,065 --> 00:19:16,590 no lado da William Street. 406 00:19:16,633 --> 00:19:17,721 Existe um ponto vulnerável. 407 00:19:17,765 --> 00:19:18,940 É apenas tijolo e drywall. 408 00:19:18,983 --> 00:19:21,116 Sem vergalhão. Podemos romper. 409 00:19:21,160 --> 00:19:23,771 Vou pegar um pequeno detalhe, vá em silêncio. 410 00:19:23,814 --> 00:19:25,599 Entre e vá embora antes mesmo que eles percebam. 411 00:19:25,642 --> 00:19:27,340 Eu vou pegá-lo no servidor. 412 00:19:27,383 --> 00:19:28,645 Você questiona o prisioneiro. 413 00:19:29,777 --> 00:19:31,648 Hum, Doak? 414 00:19:32,823 --> 00:19:36,044 Ouça, Abdel está nervoso. 415 00:19:36,087 --> 00:19:37,132 Entrevistas são sua especialidade, 416 00:19:37,176 --> 00:19:39,221 e precisamos do melhor naquela sala. 417 00:19:39,265 --> 00:19:42,268 E o presidente está assistindo. 418 00:19:42,311 --> 00:19:43,921 Sim. 419 00:19:43,965 --> 00:19:45,836 Então, se for perfeito, 420 00:19:45,880 --> 00:19:49,623 são elogios para mim e reintegração para você. 421 00:19:49,666 --> 00:19:50,841 O que você diz? 422 00:19:51,886 --> 00:19:53,496 Eu adoro trabalho em equipe. 423 00:19:53,540 --> 00:20:00,677 ♪ 424 00:20:04,377 --> 00:20:05,943 Seu nome, por favor? 425 00:20:05,987 --> 00:20:07,249 Ameera Ojjeh. 426 00:20:07,293 --> 00:20:09,208 [scanner apitando] - Reconhecido. 427 00:20:10,513 --> 00:20:11,862 Seu nome, por favor? 428 00:20:13,386 --> 00:20:15,301 Scott McPherson. 429 00:20:15,344 --> 00:20:16,780 [scanner apitando] 430 00:20:16,824 --> 00:20:18,042 Reconhecido. 431 00:20:22,699 --> 00:20:24,875 Seu nome, por favor? 432 00:20:24,919 --> 00:20:26,790 [gravador emite um sinal sonoro] -Seamus Plymouth. 433 00:20:26,834 --> 00:20:28,270 Você tem uma entrega para mim? - Depende. 434 00:20:28,314 --> 00:20:30,838 Você é o Federal Reserve membro do conselho 435 00:20:30,881 --> 00:20:32,274 "Ver-alce Ply-boca"? 436 00:20:32,318 --> 00:20:34,015 É pronunciado "Shay-mus Plih-muth." 437 00:20:34,058 --> 00:20:36,931 Quer uma dica? Da próxima vez, acerte. 438 00:20:36,974 --> 00:20:38,976 Tenha um bom dia. 439 00:20:39,020 --> 00:20:40,543 Reconhecido. 440 00:20:40,587 --> 00:20:42,415 [risos] 441 00:20:50,814 --> 00:20:52,251 Dois já foram, falta um. 442 00:20:54,078 --> 00:20:55,689 O ponto de entrada está muito perto. 443 00:20:55,732 --> 00:20:57,604 Por aqui. 444 00:20:58,431 --> 00:21:00,520 Senhor, cofre dois foi violado. 445 00:21:00,563 --> 00:21:02,391 Branca de Neve acabou a segunda porta do cofre. 446 00:21:02,435 --> 00:21:04,785 Não se preocupe, eles não vão passar pelo terceiro. 447 00:21:04,828 --> 00:21:07,744 É o reconhecimento da íris. Você não pode fingir isso. 448 00:21:08,441 --> 00:21:10,051 Ok, a menos que eles tenham o globo ocular de um membro do conselho 449 00:21:10,094 --> 00:21:12,836 no bolso deles, eles não estão conseguindo passar. 450 00:21:12,880 --> 00:21:20,017 ♪ 451 00:21:24,370 --> 00:21:25,284 Oh meu Deus. 452 00:21:28,069 --> 00:21:29,200 [dispositivo emite um sinal sonoro] 453 00:21:30,898 --> 00:21:33,727 É isso. Eu marquei, só para garantir. 454 00:21:33,770 --> 00:21:34,989 Sensores de cofre estão pegando 455 00:21:35,032 --> 00:21:37,078 uma forte assinatura de calor na terceira porta. 456 00:21:37,121 --> 00:21:38,688 A tecnologia pensa é um dispositivo explosivo, 457 00:21:38,732 --> 00:21:39,776 e acabou de ser armado. 458 00:21:39,820 --> 00:21:41,778 Precisamos entrar agora! 459 00:21:41,822 --> 00:21:42,997 Sim, senhor. 460 00:21:50,570 --> 00:21:52,920 [insetos cantando] 461 00:21:52,963 --> 00:21:55,357 [música dramática] 462 00:21:55,401 --> 00:21:57,707 Ele não parece bem. 463 00:21:57,751 --> 00:21:59,230 Eu estive observando ele por dias. 464 00:21:59,274 --> 00:22:01,711 Ele nunca saiu de casa. 465 00:22:01,755 --> 00:22:03,670 Ele tem um problema com álcool. 466 00:22:05,976 --> 00:22:08,065 Como os poderosos caíram. 467 00:22:08,109 --> 00:22:10,546 Vamos fazer isso esta noite. 468 00:22:11,460 --> 00:22:12,766 [falando russo] 469 00:22:14,202 --> 00:22:15,595 Eu não me sinto bem. 470 00:22:16,509 --> 00:22:18,641 Sobre isso? Ele? 471 00:22:18,685 --> 00:22:21,905 Há semanas, isso vem e vai. 472 00:22:21,949 --> 00:22:23,864 Achei que estava com gripe. 473 00:22:26,040 --> 00:22:29,348 Eu acho que há algo errado comigo. 474 00:22:35,136 --> 00:22:36,311 O que? 475 00:22:44,450 --> 00:22:48,410 Eu não acredito nisso. [risos] 476 00:22:48,454 --> 00:22:50,978 Eu não pensei Eu poderia ter filhos. 477 00:22:51,021 --> 00:22:52,458 Todos esses anos estivemos juntos-- 478 00:22:52,501 --> 00:22:54,068 É um milagre. 479 00:22:54,111 --> 00:22:56,984 É minha mãe no céu enviando-nos uma bênção. 480 00:22:57,027 --> 00:23:03,991 ♪ 481 00:23:18,484 --> 00:23:20,660 Antônio. 482 00:23:22,313 --> 00:23:23,445 Como você está? 483 00:23:23,489 --> 00:23:24,620 Owen. 484 00:23:24,664 --> 00:23:26,666 É bom ver você. 485 00:23:26,709 --> 00:23:28,407 Sim, não é uma visita social. 486 00:23:30,365 --> 00:23:32,585 Val estava envolvido em um tiroteio hoje. 487 00:23:32,628 --> 00:23:34,891 - Oh. - Ela está bem. 488 00:23:34,935 --> 00:23:37,981 Tiroteio? 489 00:23:38,025 --> 00:23:39,592 Com quem? 490 00:23:39,635 --> 00:23:42,682 Veja, isso é uma pergunta que estou inclinado a perguntar a você, 491 00:23:42,725 --> 00:23:45,336 mas não há muito honestidade vinda do seu acampamento. 492 00:23:45,380 --> 00:23:47,861 Então vou apenas dizer o que estou aqui para dizer. 493 00:23:47,904 --> 00:23:51,517 Antônio, não sei qualquer coisa sobre um tiroteio. 494 00:23:51,560 --> 00:23:53,823 Talvez isso seja verdade, talvez não. 495 00:23:53,867 --> 00:23:56,347 Eu não te conheço mais, mas seja lá o que você estiver envolvido 496 00:23:56,391 --> 00:23:58,959 colocar Val na frente do chumbo voador. 497 00:23:59,002 --> 00:24:02,789 Então estou aqui apenas para perguntar, esse era o objetivo original? 498 00:24:02,832 --> 00:24:05,226 eu não sei de nada sobre isso. 499 00:24:05,269 --> 00:24:06,662 Eu tenho que assumir 500 00:24:06,706 --> 00:24:08,403 que você se envolveu com essas pessoas 501 00:24:08,447 --> 00:24:11,928 porque tudo o que eles venderam para você parecia o caminho certo, 502 00:24:11,972 --> 00:24:14,104 ou talvez fosse parte disso o tempo todo. 503 00:24:14,148 --> 00:24:16,193 Agora, você sabe que eu nunca faria isso colocá-la em perigo. 504 00:24:16,237 --> 00:24:18,544 Mas ela é, 505 00:24:18,587 --> 00:24:20,023 porque as pessoas você está trabalhando 506 00:24:20,067 --> 00:24:21,721 acabei de tentar para tirar sua esposa. 507 00:24:21,764 --> 00:24:23,766 Não. Não é isso. 508 00:24:23,810 --> 00:24:27,553 A mesma mulher que ficou por você quando ninguém mais o faria. 509 00:24:28,858 --> 00:24:31,905 Owen, se você soubesse estava chegando, 510 00:24:31,948 --> 00:24:33,602 apenas cale-se. 511 00:24:35,082 --> 00:24:37,476 Mas se isso estiver fora de controle, qual é, 512 00:24:37,519 --> 00:24:38,738 saia agora. 513 00:24:40,391 --> 00:24:43,438 E eu farei qualquer coisa Eu posso ajudar. 514 00:24:47,964 --> 00:24:50,837 Ok, ok. 515 00:24:52,752 --> 00:24:56,538 Basta perguntar a si mesmo uma pergunta, então. 516 00:24:56,582 --> 00:24:59,062 Isso é realmente quem você é agora? 517 00:24:59,106 --> 00:25:06,069 ♪ 518 00:25:10,160 --> 00:25:11,118 Vá. 519 00:25:13,294 --> 00:25:15,383 [scanner apitando] 520 00:25:15,426 --> 00:25:16,689 Reconhecido. 521 00:25:20,649 --> 00:25:23,478 [placa de gesso desmoronando] 522 00:25:29,005 --> 00:25:30,964 Quanto tempo vai demorar redefinir o sistema? 523 00:25:32,531 --> 00:25:34,576 Não mais do que alguns minutos. 524 00:25:38,145 --> 00:25:39,799 Você pode abrir isso? 525 00:25:39,842 --> 00:25:41,540 Podemos enviar uma equipe para tirá-los. 526 00:25:41,583 --> 00:25:44,238 Tem que retomar o sistema para abrir a porta. 527 00:25:44,281 --> 00:25:45,674 Então é todo seu. 528 00:25:46,545 --> 00:25:49,460 Val, diga a todos lá em cima que estamos na sala do servidor. 529 00:25:49,504 --> 00:25:50,853 [estalo estático] 530 00:25:50,897 --> 00:25:52,507 Val. 531 00:25:57,947 --> 00:26:02,386 Ivan Aslanov, aqui com visto de estudante. 532 00:26:02,430 --> 00:26:04,214 [vidro quebra] 533 00:26:04,258 --> 00:26:06,565 Então o que você está estudando? 534 00:26:06,608 --> 00:26:07,870 Não tenho nada a dizer. 535 00:26:07,914 --> 00:26:10,481 Ah, agora, agora, agora. Não tão rápido, vamos. 536 00:26:10,525 --> 00:26:11,613 Uma coisa que você deveria aprender 537 00:26:11,657 --> 00:26:13,093 enquanto obtenho sua educação americana 538 00:26:13,136 --> 00:26:16,313 é que esta é a terra de vamos fazer um acordo. 539 00:26:16,357 --> 00:26:18,707 Não estou interessado. 540 00:26:18,751 --> 00:26:20,840 Bem, você está em uma situação difícil. 541 00:26:20,883 --> 00:26:22,450 Você tinha um trabalho a fazer. 542 00:26:22,493 --> 00:26:24,365 Um trabalho. 543 00:26:24,408 --> 00:26:25,627 Elimine Ahmed Abdel. 544 00:26:25,671 --> 00:26:26,759 Você falhou. 545 00:26:28,151 --> 00:26:29,283 O que você acha Elena Fedorova 546 00:26:29,326 --> 00:26:30,806 vai fazer com você quando ela descobrir? 547 00:26:30,850 --> 00:26:33,200 O que eu me importo sobre Elena Fedorova? 548 00:26:33,243 --> 00:26:34,680 O que ela pode fazer comigo? 549 00:26:34,723 --> 00:26:35,855 Ela é sua chefe. 550 00:26:35,898 --> 00:26:37,639 Eu não trabalho para aquela vadia. 551 00:26:38,814 --> 00:26:40,816 Você estava vestindo Máscaras da Branca de Neve. 552 00:26:40,860 --> 00:26:43,036 Comprei em um quiosque perto da Grande Central. 553 00:26:43,079 --> 00:26:45,038 Sua vigilância mostraria as máscaras. 554 00:26:46,169 --> 00:26:47,997 Então sua vigilância mostra as máscaras, 555 00:26:48,041 --> 00:26:50,260 você adiou para a Branca de Neve. 556 00:26:50,304 --> 00:26:52,611 Ok, então se você não trabalhar para Elena Fedorova, 557 00:26:52,654 --> 00:26:54,090 para quem você trabalha? 558 00:26:56,745 --> 00:27:00,009 Porque continuamos ouvindo o nome Belok. 559 00:27:02,621 --> 00:27:04,666 Eu gostaria do meu advogado. 560 00:27:04,710 --> 00:27:08,278 Veja, eu sei sobre a América. 561 00:27:08,322 --> 00:27:09,845 Eu assisto TV. 562 00:27:12,282 --> 00:27:14,371 [scanner apitando] 563 00:27:14,415 --> 00:27:15,851 Reconhecido. 564 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 [alarme soando] 565 00:27:19,159 --> 00:27:22,684 A segunda íris foi digitalizada fora do cofre de ouro. 566 00:27:22,728 --> 00:27:25,208 Coloque Doak no rádio. Certifique-se de que ele esteja ciente. 567 00:27:25,252 --> 00:27:27,297 [estalo estático] 568 00:27:27,341 --> 00:27:28,690 Talvez eles estejam fora de alcance. 569 00:27:28,734 --> 00:27:30,736 Eles não deveriam estar. Mande um agente descer. 570 00:27:32,085 --> 00:27:33,652 Não consigo entender isso, senhor. 571 00:27:33,695 --> 00:27:34,914 Eu entrevistei duas pessoas dela. 572 00:27:34,957 --> 00:27:36,393 Eles nunca negaram sendo Branca de Neve. 573 00:27:36,437 --> 00:27:37,699 Na verdade, eles se deleitam com isso. 574 00:27:37,743 --> 00:27:39,396 Então estou inclinado para acreditando em sua história. 575 00:27:39,440 --> 00:27:40,833 Então quem é ele? 576 00:27:40,876 --> 00:27:42,573 Nenhum registro nos EUA, nada com a Interpol. 577 00:27:42,617 --> 00:27:45,881 Mas ele treinou bem e age como se fosse uma inimiga. 578 00:27:45,925 --> 00:27:47,883 Quando mencionei os Beloks, ele pediu um advogado. 579 00:27:47,927 --> 00:27:49,058 Se ele estiver com os Beloks, 580 00:27:49,102 --> 00:27:51,844 por que ir atrás outro inimigo dela? 581 00:27:51,887 --> 00:27:54,673 Trouxemos Abdel para estragar o plano de Elena. 582 00:27:55,761 --> 00:27:58,241 Mas eu gosto da ideia do trabalho em equipe. 583 00:27:58,285 --> 00:28:00,374 Trabalho em equipe. 584 00:28:00,417 --> 00:28:01,854 Agora, agora, você nunca sabe 585 00:28:01,897 --> 00:28:03,769 quando alguém pode acabar ser um verdadeiro parceiro. 586 00:28:05,466 --> 00:28:06,946 Senhor, ela parece preocupada? 587 00:28:08,730 --> 00:28:10,340 Nem um pouco. 588 00:28:10,384 --> 00:28:12,299 Eu tenho um mau pressentimento. 589 00:28:12,342 --> 00:28:13,430 Abdel está na foto. 590 00:28:13,474 --> 00:28:15,345 Ele deve ser o alvo dela. 591 00:28:15,389 --> 00:28:16,695 A menos que ela o tenha transformado... 592 00:28:21,221 --> 00:28:23,179 E nós apenas caminhamos com ele direto para o Federal Reserve. 593 00:28:26,226 --> 00:28:27,793 [cachorro latindo, pássaros cantando] 594 00:28:29,577 --> 00:28:31,579 - [assobia] - [suspira] 595 00:28:32,928 --> 00:28:35,409 Não se mova. 596 00:28:36,540 --> 00:28:39,065 Sr. Abdel, meu nome é Elena Fedorova. 597 00:28:39,108 --> 00:28:41,763 Este é meu marido, Sergei Vodianov. 598 00:28:41,807 --> 00:28:42,982 Eu sei quem você é. 599 00:28:43,025 --> 00:28:45,462 Não tenha medo. Nós só queremos conversar. 600 00:28:46,637 --> 00:28:49,510 Você bebe muito, Sr. Abdel. 601 00:28:49,553 --> 00:28:51,381 Algo que você está tentando esquecer? 602 00:28:51,425 --> 00:28:54,080 Você está-- você está aqui para me matar? 603 00:28:54,123 --> 00:28:55,255 Você mereceria isso. 604 00:28:55,298 --> 00:28:57,779 Eu sinto muito. 605 00:28:57,823 --> 00:28:59,738 - Eu-- - Eu não sabia. 606 00:28:59,781 --> 00:29:01,261 Apenas um dia atrás, 607 00:29:01,304 --> 00:29:03,437 isso não teria importância que você estava arrependido. 608 00:29:03,480 --> 00:29:07,484 Eu senti tanta raiva para as pessoas que nos machucaram. 609 00:29:09,965 --> 00:29:11,967 Eu matei pessoas. 610 00:29:12,011 --> 00:29:14,230 Eu teria matado você. 611 00:29:14,274 --> 00:29:16,885 Mas eu não quero fazer mais isso. 612 00:29:16,929 --> 00:29:18,191 Não muda nada. 613 00:29:18,234 --> 00:29:21,803 - Não, não importa. - Sente-se, não se mexa. 614 00:29:21,847 --> 00:29:26,199 [suspira] Eu preciso tornar o mundo melhor 615 00:29:26,242 --> 00:29:29,376 para os que virão a seguir. 616 00:29:29,419 --> 00:29:31,334 Talvez você queira nos ajudar. 617 00:29:31,378 --> 00:29:34,250 [música tensa] 618 00:29:34,294 --> 00:29:37,427 ♪ 619 00:29:37,471 --> 00:29:40,866 - Prazo, Abdel? - 20 segundos. 620 00:29:47,829 --> 00:29:49,613 [scanner apitando] 621 00:29:49,657 --> 00:29:51,311 Você pode fazer qualquer coisa no seu telefone. 622 00:29:51,354 --> 00:29:54,618 [scanner apitando] 623 00:30:00,363 --> 00:30:02,191 O que você está fazendo com propano? 624 00:30:03,192 --> 00:30:04,411 [scanner emite um bipe] 625 00:30:08,545 --> 00:30:11,026 Doak, chame Abdel fora de lá. 626 00:30:11,070 --> 00:30:12,158 Ele está com a Branca de Neve. 627 00:30:12,201 --> 00:30:13,899 Estou a caminho. 628 00:30:13,942 --> 00:30:16,423 Congelar! Não se mova! 629 00:30:16,466 --> 00:30:19,208 É... é tarde demais. Está feito. 630 00:30:21,384 --> 00:30:25,736 [porta bate e zumbia] 631 00:30:25,780 --> 00:30:32,656 ♪ 632 00:30:32,700 --> 00:30:34,136 Leve-os de volta para o saguão. 633 00:30:34,180 --> 00:30:35,572 Eu cuidarei disso. 634 00:30:37,444 --> 00:30:39,794 Não acione esse dispositivo! 635 00:30:39,838 --> 00:30:46,627 ♪ 636 00:30:56,332 --> 00:30:58,117 Precisamos desbloquear esta porta agora. 637 00:30:58,160 --> 00:30:59,727 Não, precisamos sair. 638 00:30:59,770 --> 00:31:02,208 Eles estão plantando tanques de propano no cofre. 639 00:31:02,251 --> 00:31:03,644 O dispositivo irá desligá-los 640 00:31:03,687 --> 00:31:06,255 e a sala se tornará um forno, mais de 2.000 graus. 641 00:31:06,299 --> 00:31:08,127 O ouro irá vaporizar. 642 00:31:08,170 --> 00:31:09,171 Por que? O que isso prova? 643 00:31:09,215 --> 00:31:10,477 É a Gâmbia. 644 00:31:10,520 --> 00:31:12,174 É a mina de diamantes ela implodiu. 645 00:31:12,218 --> 00:31:13,436 Não se trata de dinheiro. 646 00:31:13,480 --> 00:31:14,873 É sobre vingança. 647 00:31:14,916 --> 00:31:16,178 Obtenha uma equipe de demonstração e o esquadrão anti-bomba 648 00:31:16,222 --> 00:31:17,223 explodir esta porta. 649 00:31:17,266 --> 00:31:18,354 Você não tem tempo para isso. 650 00:31:18,398 --> 00:31:20,443 - Temos acusações. - Pegue agora! 651 00:31:20,487 --> 00:31:26,928 ♪ 652 00:31:31,150 --> 00:31:32,499 [explosão] 653 00:31:41,464 --> 00:31:43,684 [cronômetro apitando] 654 00:31:43,727 --> 00:31:44,685 Congelar! 655 00:31:50,256 --> 00:31:51,648 É melhor vocês correrem. 656 00:31:51,692 --> 00:31:53,955 Temos um lobby cheio de reféns lá em cima 657 00:31:53,999 --> 00:31:54,913 e não há tempo para evacuar. 658 00:31:56,392 --> 00:31:57,959 Pouco menos de um minuto. 659 00:31:58,003 --> 00:31:59,830 Leve os prisioneiros de volta através do túnel. 660 00:31:59,874 --> 00:32:01,963 Com o devido respeito, senhor, deveríamos fique até que a sala esteja limpa. 661 00:32:02,007 --> 00:32:03,312 Isso é uma ordem! 662 00:32:03,356 --> 00:32:05,053 Vamos, todo mundo fora. 663 00:32:06,968 --> 00:32:09,231 Você se lembra da aula de artilharia em Quântico? 664 00:32:09,275 --> 00:32:10,580 Um pouco disso. 665 00:32:10,624 --> 00:32:11,886 Poderíamos tentar cortar os fios, 666 00:32:11,930 --> 00:32:13,844 mas se tiver circuitos em colapso, 667 00:32:13,888 --> 00:32:15,455 então ele detona. 668 00:32:15,498 --> 00:32:17,152 Poderíamos tentar realocá-lo para um lugar seguro, 669 00:32:17,196 --> 00:32:19,328 mas se tiver um interruptor de mercúrio isso é sensível ao movimento... 670 00:32:19,372 --> 00:32:22,331 Ele detona, e há nenhum lugar seguro para realocá-lo. 671 00:32:22,375 --> 00:32:25,552 Última opção: remova os detonadores. 672 00:32:25,595 --> 00:32:27,641 Se houver nenhum mecanismo de gatilho, 673 00:32:27,684 --> 00:32:29,730 o explosivo primário é neutralizado. 674 00:32:33,299 --> 00:32:35,083 Eu vou pegar um. Você pega o outro. 675 00:32:36,302 --> 00:32:37,477 Muito fácil, Val. 676 00:32:37,520 --> 00:32:40,567 Três, dois, um, puxe. 677 00:32:40,610 --> 00:32:43,526 [música de suspense] 678 00:32:43,570 --> 00:32:45,050 ♪ 679 00:32:45,093 --> 00:32:46,138 Proteja-se. 680 00:32:46,181 --> 00:32:47,661 Não adianta. 681 00:32:47,704 --> 00:32:49,402 Ou funcionou ou não. Cruze os dedos. 682 00:32:49,445 --> 00:32:52,448 [cronômetro apitando] 683 00:32:53,362 --> 00:32:54,494 [dispositivo clica] 684 00:33:01,936 --> 00:33:03,068 Trabalho em equipe. 685 00:33:04,156 --> 00:33:05,548 Vamos terminar isso. 686 00:33:06,767 --> 00:33:09,291 Aguarde a ordem de partida. 687 00:33:09,335 --> 00:33:11,032 Estamos retomando a Reserva Federal. 688 00:33:11,076 --> 00:33:14,035 [música dramática] 689 00:33:14,079 --> 00:33:17,169 ♪ 690 00:33:17,212 --> 00:33:18,300 Pegue a porta. 691 00:33:18,344 --> 00:33:20,607 Mudança. 692 00:33:20,650 --> 00:33:22,217 No chão agora! 693 00:33:22,261 --> 00:33:23,436 FBI! Mostre-me suas mãos! 694 00:33:23,479 --> 00:33:25,525 Desça, desça agora! 695 00:33:30,051 --> 00:33:32,532 [música tensa] 696 00:33:32,575 --> 00:33:39,539 ♪ 697 00:33:41,932 --> 00:33:44,196 [a máquina faz barulho] 698 00:33:44,239 --> 00:33:46,720 Quando eles vieram atrás de Abdel, 699 00:33:46,763 --> 00:33:48,504 eles atiraram em Val. 700 00:33:48,548 --> 00:33:50,376 Eles deviam estar vestindo Máscaras da Branca de Neve. 701 00:33:52,117 --> 00:33:53,901 Uma mensagem para nós. 702 00:33:55,120 --> 00:33:56,338 Eles poderiam tê-la matado. 703 00:33:56,382 --> 00:33:58,210 Beloks não são páreo para sua esposa. 704 00:33:58,253 --> 00:34:00,255 Esse não é o ponto. 705 00:34:01,865 --> 00:34:04,781 Você disse o plano poderia atraí-los, 706 00:34:04,825 --> 00:34:06,044 mas você nunca me contou 707 00:34:06,087 --> 00:34:09,090 que Val poderia ser pega no fogo cruzado. 708 00:34:09,134 --> 00:34:11,484 Você pensou seria fácil? 709 00:34:11,527 --> 00:34:15,096 Elena está fazendo tudo ela pode protegê-la. 710 00:34:15,140 --> 00:34:18,099 É melhor você ter esperança isso é o suficiente, 711 00:34:18,143 --> 00:34:20,623 porque se alguma coisa acontece com Val... 712 00:34:22,669 --> 00:34:24,410 Eu vou matar vocês dois. 713 00:34:26,151 --> 00:34:27,717 Lembre-se disso. 714 00:34:27,761 --> 00:34:34,681 ♪ 715 00:34:35,812 --> 00:34:37,292 [a máquina faz barulho] 716 00:34:38,728 --> 00:34:40,904 [indistinto conversa de rádio policial] 717 00:34:40,948 --> 00:34:42,732 [sirene tocando] 718 00:34:42,776 --> 00:34:45,387 Eu provavelmente deveria te agradecer por salvar minha vida mais cedo. 719 00:34:47,128 --> 00:34:48,521 Não mencione isso. 720 00:34:48,564 --> 00:34:51,741 Abdel, antes que você seja preso, me ajude a entender. 721 00:34:51,785 --> 00:34:55,745 Os atiradores que vieram atrás de você, nenhum registro aqui ou no exterior. 722 00:34:55,789 --> 00:34:57,704 Eles são fantasmas. 723 00:34:57,747 --> 00:35:00,141 Mas se eu tivesse que adivinhar, 724 00:35:00,185 --> 00:35:03,101 Eu diria que eles foram contratados pelos Beloks. 725 00:35:03,927 --> 00:35:05,277 Esse é um bom palpite. 726 00:35:05,320 --> 00:35:08,149 Não há muita informação disponível. 727 00:35:08,193 --> 00:35:09,455 Eles são uma família criminosa? 728 00:35:09,498 --> 00:35:11,152 Hum-hmm. 729 00:35:11,196 --> 00:35:14,460 Inimigos de Elena Fedorova, Branca de Neve? 730 00:35:14,503 --> 00:35:15,504 Muito tempo. 731 00:35:16,505 --> 00:35:18,333 Isso é provavelmente tudo o que devo dizer. 732 00:35:19,682 --> 00:35:21,119 Como ela transformou você? 733 00:35:22,816 --> 00:35:25,166 Você parece um - um inteligente, 734 00:35:25,210 --> 00:35:26,994 pessoa de pensamento livre. 735 00:35:27,037 --> 00:35:28,126 Como seu marido? 736 00:35:30,040 --> 00:35:31,477 Estamos discutindo você. 737 00:35:31,520 --> 00:35:34,697 As táticas provavelmente foram diferente para mim e Owen, 738 00:35:34,741 --> 00:35:37,178 diferente, mas igual. 739 00:35:37,222 --> 00:35:40,007 Coloque uma palavra nisso. 740 00:35:40,050 --> 00:35:43,271 Disposição. Eu menti antes. 741 00:35:43,315 --> 00:35:44,577 Eu não fui puxado para dentro do quarto 742 00:35:44,620 --> 00:35:46,883 apenas para orientar o drone de vigilância. 743 00:35:46,927 --> 00:35:51,192 - Eu-- - Combinei o pagamento ao homem-bomba, Pasha Antonov. 744 00:35:51,236 --> 00:35:53,629 Você poderia dizer que eu o contratei, tecnicamente. 745 00:35:53,673 --> 00:35:55,675 Você sabia o que você estava pagando para ele fazer? 746 00:35:55,718 --> 00:35:57,111 Não. 747 00:35:57,155 --> 00:35:58,460 Me disseram que era para ajudar nossos aliados na Bielorrússia, 748 00:35:58,504 --> 00:36:00,549 trabalhando para lutar contra Agressão russa. 749 00:36:00,593 --> 00:36:02,072 Eles mentiram para mim. 750 00:36:03,204 --> 00:36:06,338 Eu bebi para lidar com isso. - Eu-- - Eu me retirei. 751 00:36:08,601 --> 00:36:13,258 E então Elena e Sergey bateu na minha porta. 752 00:36:14,563 --> 00:36:16,391 Eu terminei agora. 753 00:36:16,435 --> 00:36:21,614 Ahmed, eu sou todo para resgate, 754 00:36:21,657 --> 00:36:24,573 mas prisão é um lugar perigoso. 755 00:36:24,617 --> 00:36:27,576 Se os Beloks querem você morto, eles podem encontrar você lá também. 756 00:36:27,620 --> 00:36:29,230 Elena não vai deixar alguma coisa acontecer comigo. 757 00:36:29,274 --> 00:36:31,841 Elena não estava lá esta manhã. 758 00:36:31,885 --> 00:36:33,408 Eu era. 759 00:36:33,452 --> 00:36:35,236 Sim, 760 00:36:35,280 --> 00:36:37,282 porque Elena enviou você. 761 00:36:39,719 --> 00:36:42,591 [celular tocando] 762 00:36:46,856 --> 00:36:48,423 Diretor. 763 00:36:48,467 --> 00:36:50,599 As mensagens de Elena recebendo de fora... 764 00:36:51,513 --> 00:36:53,167 A perícia decifrou o código. 765 00:36:53,211 --> 00:36:55,343 E? O que você aprendeu? 766 00:36:55,387 --> 00:36:57,780 Primeiro, algumas das mensagens 767 00:36:57,824 --> 00:37:00,392 estão chegando de dentro da prisão de Peekskill. 768 00:37:01,654 --> 00:37:03,133 Owen. 769 00:37:03,177 --> 00:37:04,787 Mandei Flores para visitá-lo e para que ele saiba 770 00:37:04,831 --> 00:37:08,008 sobre o ataque na casa de Ahmed Abdel 771 00:37:08,051 --> 00:37:10,402 só para ver se ele entrasse em contato com Elena. 772 00:37:10,445 --> 00:37:15,058 A última mensagem diz, "Val e Abdel sob ataque. 773 00:37:15,102 --> 00:37:16,799 Os novos jogadores estão aqui." 774 00:37:17,452 --> 00:37:19,324 Ele sabe sobre os Beloks. 775 00:37:19,367 --> 00:37:20,542 É muito para processar. 776 00:37:20,586 --> 00:37:22,892 Mas eu não quero você visitá-lo novamente, 777 00:37:22,936 --> 00:37:24,590 não sem fio. 778 00:37:24,633 --> 00:37:26,156 É muito arriscado. 779 00:37:29,377 --> 00:37:31,118 Recebi ordens, Val. 780 00:37:31,161 --> 00:37:32,554 Não se desculpe, Anthony. 781 00:37:32,598 --> 00:37:34,252 Não foi algo Eu me senti bem. 782 00:37:34,295 --> 00:37:36,732 Mas, ao mesmo tempo, Eu tenho que dizer... 783 00:37:36,776 --> 00:37:39,126 eu não odiei dando a ele um pedaço do que penso. 784 00:37:40,562 --> 00:37:42,172 Olha, hum, 785 00:37:42,216 --> 00:37:43,783 ele parecia chateado 786 00:37:43,826 --> 00:37:46,394 quando você contou a ele sobre o que aconteceu na casa de Abdel? 787 00:37:46,438 --> 00:37:48,614 Sim, ele estava chateado. 788 00:37:48,657 --> 00:37:52,574 É apenas a mensagem ele enviou Elena foi tão, hum... 789 00:37:52,618 --> 00:37:54,663 simples. 790 00:37:54,707 --> 00:37:58,276 - Eu só-- - Estou tentando fazer sentido 791 00:37:58,319 --> 00:38:00,234 na-na-na minha cabeça. 792 00:38:01,627 --> 00:38:03,716 [suspira] 793 00:38:03,759 --> 00:38:06,806 Talvez eu esteja tentando fazer isso algo que não é. 794 00:38:06,849 --> 00:38:08,242 Não sei, Val. 795 00:38:10,636 --> 00:38:13,900 Tudo resulta na mesma coisa. 796 00:38:16,163 --> 00:38:19,514 Owen fez sua escolha. 797 00:38:22,343 --> 00:38:24,954 Ele está com Elena, 798 00:38:24,998 --> 00:38:26,434 não eu. 799 00:38:28,828 --> 00:38:31,309 Chefe de Gabinete Swanstrom quer que façamos uma conferência. 800 00:38:32,701 --> 00:38:34,399 Volta da vitória, Val. 801 00:38:37,445 --> 00:38:39,795 Pegue. Você mereceu. 802 00:38:39,839 --> 00:38:42,320 Não estou com disposição. 803 00:38:42,363 --> 00:38:45,323 [música sombria] 804 00:38:45,366 --> 00:38:48,456 ♪ 805 00:38:48,500 --> 00:38:50,806 Boas notícias para todos. 806 00:38:50,850 --> 00:38:52,721 O presidente ficou emocionado para ouvi-lo. 807 00:38:52,765 --> 00:38:55,245 Bem... 808 00:38:55,289 --> 00:38:56,682 o trabalho tinha que ser feito. 809 00:38:57,900 --> 00:38:59,380 Eu consegui. 810 00:38:59,424 --> 00:39:02,383 [música de suspense] 811 00:39:02,427 --> 00:39:09,521 ♪ 812 00:39:14,395 --> 00:39:15,701 [dispositivo apitando] 813 00:39:28,322 --> 00:39:29,279 Congelar! 814 00:39:29,323 --> 00:39:36,417 ♪ 815 00:39:40,465 --> 00:39:41,683 [campainha toca] 816 00:39:48,124 --> 00:39:50,475 Eu nunca vou entender isso. 817 00:39:50,518 --> 00:39:52,564 Há, tipo, uma peça faltando. 818 00:39:52,607 --> 00:39:55,436 Qual é a única coisa que transforma uma pessoa 819 00:39:55,480 --> 00:40:00,441 de um ser humano normal para fanático? 820 00:40:00,485 --> 00:40:03,139 Disposição? 821 00:40:03,183 --> 00:40:05,054 Para nós, era nosso bebê. 822 00:40:05,098 --> 00:40:08,362 Queríamos uma vida melhor, um mundo melhor para o nosso filho. 823 00:40:08,406 --> 00:40:09,711 Como a maioria das mães faz. 824 00:40:09,755 --> 00:40:11,539 Dar à luz não te deixar macio, 825 00:40:11,583 --> 00:40:13,280 muito pelo contrário. 826 00:40:14,586 --> 00:40:16,849 Você sabe o que é fácil? 827 00:40:16,892 --> 00:40:19,460 Assassinato, violência. 828 00:40:19,504 --> 00:40:23,203 O que é difícil é o perdão. 829 00:40:23,246 --> 00:40:24,726 Se você tivesse a chance, 830 00:40:24,770 --> 00:40:27,250 você perdoaria Isaac Bigby por matar sua mãe? 831 00:40:27,294 --> 00:40:28,730 Isso de novo. 832 00:40:28,774 --> 00:40:33,822 Se você tivesse a oportunidade para corrigir esse erro 833 00:40:33,866 --> 00:40:35,737 e se houvesse alguém quem entendeu-- 834 00:40:35,781 --> 00:40:39,872 Foi isso que transformou alguém como Abdel para Branca de Neve? 835 00:40:41,526 --> 00:40:42,875 Bem, isso não se aplica a mim. 836 00:40:42,918 --> 00:40:44,485 Hum, vamos ver. 837 00:40:44,529 --> 00:40:46,487 Verifique seu bolso. 838 00:40:46,531 --> 00:40:53,320 ♪ 839 00:40:55,931 --> 00:40:59,108 Endereço de Isaac Bigby. 840 00:40:59,152 --> 00:41:01,023 Ele está vivo. 841 00:41:02,068 --> 00:41:04,418 Por todos esses anos, 842 00:41:04,462 --> 00:41:06,855 não houve responsabilização, 843 00:41:06,899 --> 00:41:09,336 sem justiça. 844 00:41:12,600 --> 00:41:15,342 Então agora é hora de você 845 00:41:15,385 --> 00:41:17,083 para me contar uma história. 846 00:41:19,564 --> 00:41:22,480 E estou morrendo de vontade de saber como isso termina.